In meiner japanlogischen Forschung beschäftige ich mich mit der Folklore, Mythologie und Literatur Japans (insbesondere der Edo-Zeit). Meine Erkenntnisse und mein Fachwissen auf diesem Gebiet gestalten sich insbesondere auch für meine Übersetzungen im Bereich der (Populär-) Kultur von unschätzbarem Wert, da sie mir ein tiefes Verständnis für die Rahmenbedingungen gewähren, die zu der Erschaffung jener Welten führen konnten.